A SPANYOL AJKú ORSZáGOKBAN HASZNáLT JELNYELVEK - HALLÓKÉSZÜLÉK LOSSDEAFNESS

Legfontosabb / Hallókészülék Lossdeafness / 2021

A spanyol ajkú országokban használt jelnyelvek

Ahogy a spanyol nyelv spanyol nyelvű országonként változik, úgy változik a spanyol jelnyelv használt változata is. Minden spanyol nyelvű országnak megvan a maga jelnyelve, pl. Mexikói jelnyelv, kolumbiai jelnyelv stb.

Juan Silva / Getty Images

A spanyol jelnyelvet használó országok

Andorra, Argentína, Belize, Bolívia, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Kuba, Dominikai Köztársaság, Ecuador, El Salvador, Gibraltár, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanyolország és Venezuela A világ spanyol ajkú országai. Ezen országok többségében a siketek nemzeti szövetségei jelnyelvi szótárakat jelentettek meg.

Az alábbiakban felsorolt szótárak közül sok megtalálható a Gallaudet könyvtár "A világ jelnyelvei név szerint" oldalán, mások pedig a Jelnyelv Nemzetközi Bibliográfiájából származnak. A népesség adatait az Ethnologue adta. Egyes országok túl kicsiek ahhoz, hogy saját anyanyelvük legyen, ehelyett az amerikai jelnyelvet (ASL) vagy az ASL-hez közeli dolgot alkalmaznak.

Andorra

Andorra nagyon kicsi ország Franciaország és Spanyolország között, 100 000 fő alatti népességgel. Az egyik forrás azt jelzi, hogy Andorának kevesebb mint 5000 sikete van. Nem találok forrásokat Andorra speciális jelnyelvéhez. Belize egy másik kis ország, amelynek lakossága 300 000 alatt van; siket és nagyothalló népességét a becslések szerint 3000 körülire becsülik.

Argentína

Argentínában jól megalapozott siketek vannak, nemzeti szervezetekkel és saját jelnyelven.

Bolívia

Bolíviában siket lakossága egy erőforrás szerint körülbelül 50 000 fő.

Chile

Chilében van ez a könyv, de ez nem egy jelnyelvi szótár: nekem azt mondják: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (szerk.): El Lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 o. Ezt a könyvet a chilei jelnyelv (LSCh) "nyelvi elemzésének" írják le.

Azt mondták, hogy az "alcím a" Szintaxis-szemantikai elemzés ", és a könyv elsősorban az LSCh elemzésére összpontosít nyelvi szempontból, a Stokoe és az ASL azonos vázlatában. Bár szép számmal vannak ábrák, ezek valamennyit bizonyos sajátosságok bemutatására használják, például osztályozók létezésére stb.

Colombia

Úgy tűnik, hogy Kolumbiában van egy jelnyelvi szótár: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. A Kongresszusi Könyvtár állományainak átkutatása egy másik könyvet, a Diccionario de gestos-t eredményezett. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.

Costa Rica

Costa Ricában van egy jelnyelvi szótár, amelyet a közoktatási minisztérium speciális oktatási osztálya adott ki: Departamento de Educación Especial. Hacia una nueva forma de kommunikación con el sordo. San Jose, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.

Kuba

Kuba jelnyelvi szótára: Meneses Volumen, Alina. Manual de lengua de señas cubanas. Habana, Kuba: ANSOC.

Dominikai Köztársaság

Az egyik forrás azt jelzi, hogy bár a Dominikai Köztársaságnak van jelnyelve, nyilvánvalóan nem elég fejlett. "A Dominikai Köztársaságban élek és dolgozom süketekkel" - mondta az egyik helyi. "Az itt használt jelnyelv" dominikai jelnyelv "az ASL dialektusának nevezhető.

Becslések szerint körülbelül 90% -ban megegyezik az ASL-lel, de kisebb szókinccsel rendelkezik, és az ujjhegyek használata nagyrészt emberek, utcák vagy helyek nevére korlátozódik. Ez igaz a jelnyelvre az egész országban. Ez egy kicsi ország, és vannak regionális különbségek, de ezek nem nagyok, mivel rengeteg interakció zajlik a régiók között. "

Ecuador

Ecuador jelnyelvi szótára: Libro de señas: guia básica. Quito, Ecuador: Sociedad de Sordo Adultos

El Salvador

Egy forrás szerint El Salvadornak kevesebb mint 50 000 sikete van. Állítólag van salvadori jelnyelv, de nem találok forrásokat.

Gibraltár

Gibraltár egy másik ország, amely látszólag túl kicsi ahhoz, hogy saját jelnyelve legyen. Az ország teljes népessége 30 000 alatt van.

Guatemala

Guatemala siketek népességének becslése 73 000-től 700 000-ig terjed, a siketek definíciójától függően. Van egy guatemalai jelnyelv, de nem találok semmilyen forrást.

Honduras

"Az elmúlt 7 évben a vidéki Honduras siketek között dolgoztam" - mondta az egyik forrás -, és Hondurasban virágzó gyönyörű jelnyelv uralkodik. Ennek a nyelvnek a neve Lesho vagy Hondurasi Jelnyelv. "

Mexikó

Részben az Egyesült Államok nagy mexikói közösségének köszönhetően (lásd ezt a cikket Mexikó siket közösségéről) jó néhány forrás áll rendelkezésre a mexikói jelnyelv megtanulásához:

A Signing Fiesta oktatóvideókat kínál mexikói jelnyelven és angolul.
Jelnyelvi szótár: Serafín García, Eszter. Comunicación kézikönyv. México, D.F .: SEP

Kutatást végeztek a mexikói jelnyelven is:

A mexikói jel mint nyelv identitása egy letölthető PDF, amelyet a SIL International kínál.

Nicaragua

A nicaraguai jelnyelv viszonylag fiatal, csak az 1970-es és 1980-as években fejlesztették ki. Jelnyelvi szótár, López Gómez, Juan Javier. A Diccionario del idioma de señas de Nicaragua 1997-ben jelent meg az Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua kiadásában.

Panama

Panama jelnyelvi szótára: Lengua de señas panameñas. Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.

Paraguay

A becslések szerint Paraguay siketek lakossága meghaladja az 50 000-et, és van egy paraguayi jelnyelv.

Peru

Perunak van egy siketek szövetsége és saját jelnyelve.

Puerto Rico

A Gallaudet siketek és siketek enciklopédiájában (nyomtatványon kívül) van egy cikk Puerto Rico-i jelnyelvről. Nem tudom, hogy ez a könyv puerto ricói jelnyelvi szótár-e, de a Kongresszusi Könyvtár keresésével kiderült, hogy ez a könyv: Aprende señas Conmigo: Lenguaje de señas en español-inglés = jelnyelv angol-spanyol nyelven / Aida Luz Matos. San Juan, P.R .: A.L. Matos; Río Piedras, P.R .: Concordia Gardens, 1988.

Valaki megadta ezeket az információkat:

"Szeretném tudatni veled, hogy tudtommal PR-ben a" hivatalos "jelnyelv az ASL. A jelnyelvi órákat és a kapcsolódó anyagokat az ASL biztosítja. Még a Távközlési Relay Service és a VRS irodáink is az USA-ban találhatók . Ezért nincs Puerto Ricó-i Jelnyelv-szótár; bár biztos vagyok benne, hogy sok ember vitatja (és szeretné), hogy a PR-nek rendelkeznie kell-e vele, mert sok latin ország igen. A könyv szerzőjéről Aida Luz idézett Matos, ő is egy rehabilitációs szakfelügyelő, könyve elfogyott, bár olcsó fénymásolatokat ad róla.

A baltimore-i szent szívű misszionáriusok Aguadillában finanszírozták 1915-ben a "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" -t (Szent Gabriel Süket Gyermekek Iskoláját). 1909-ben Santurce-ba költöztek a San Jorge Street-be. de la Inmaculada Concepción "Valenciából, Spanyolországból. Amint olvastam, a spanyol apácák voltak felelősek az orális oktatásért latin-amerikai siket iskolákban. Hivatkozások találhatók ezeken a weboldalakon (spanyol nyelvűek).

1957-ben a Luquillo-i Siketek Evangélikus Iskoláját Jamaicából érkezett amerikai misszionáriusok finanszírozták.

Spanyolország

A Biblioteca de Signos (Jelzőkönyvtár) weboldal a spanyol jelnyelv általános forrásainak tűnik. Tartalmaz egy videót az aláírt költészetről. A megjelent nyelv bibliográfiája megtalálható a jelnyelv, ezen belül a spanyol jelnyelv nyelvészetéről. A spanyol forrásokat aláírt összefoglalók kísérik. E bibliográfia alapján nyilvánvaló, hogy a spanyol nyelvű kiadványA Logopedia, a Foniatría és az Audiología magazinja gyakran publikál cikkeket a spanyol jelnyelvről.

Ezenkívül a weboldal forrásokat kínál a spanyol jelnyelv tanulásához, például spanyol jelnyelvi szótárakat. Az egyik ilyen szótár a Pinedo Peydró, Félix Jesús. Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Spanyol Siketek Országos Szövetsége). A Confederación Nacional de Sordos de España (Spanyol Siketek Országos Szövetsége) publikált néhány cikket a spanyol jelnyelvről, például:

Muñoz Baell: ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
Rodríguez González, Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.

A Deafblind.com emellett spanyol ábécét is kínál.

Venezuela

A Gallaudet Egyetem Sajtókönyve "Jelzett nyelvek: Felfedezések a nemzetközi kutatásból" részben a venuzuelai jelnyelvet tárgyalja. Néhány kutatást végeztek a venezuelai jelnyelven: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.