Hogyan válhatunk siketek elfogójává

Az 1996-os távközlési törvényből eredő jogszabályok, amelyek kötelezővé teszik a televízióban a zárt feliratozást, nagymértékben megnövelte a műsorszórási feliratok iránti igényt. Eközben egyre nagyobb szükség van a valós idejű fordításra a siketek és a nagyothallók számára. Talán érdekel, hogy felirattá váljon, akár offline, akár valós időben (élő). Könnyebb offline felirattá válni, mint a valós idejű felirattá, de a valós idejű feliratokban több pénz, és valószínűleg nagyobb a munkahelyi biztonság.

Kommunikációs hozzáférés valós idejű fordítás (CART) szolgáltatók

Ahhoz, hogy CART-szolgáltatóvá válhasson, először bírósági riporterként kell kiképezni. Ezután a CART technológiát használja a beszéd és a párbeszéd valós idejű fordításának biztosítására siketek és nagyothallók számára. Azonnal átírják. Megteheti ezt személyesen, de gyakran távolról, internet- vagy telefonkapcsolaton keresztül történik.

Offline Captioner

Az offline feliratozó rögzíti az előre rögzített videoprogramokat, például a filmeket és a televíziós műsorokat. Az offline feliratozáshoz rendelkezésre álló szoftver könnyen elérhető. Az offline feliratozás olyan készségeket foglal magában, mint az időkódok megtanulása és szinkronizálása a feliratokkal, számítógépek használata és jó angol nyelvtudás.

Néhány feliratozó szolgáltatás átír egy szkriptet a feliratozás előtt, ami azt jelenti, hogy meghallgatja a videoprogramot, és felkészít egy szkriptet, amely feliratozás céljából használható. Általában olcsóbb felírni, ha van már előkészített szkript. A vállalkozásba való bejutás egyszerűsége segített az offline feliratozás költségeinek csökkentésében. A független feliratozási szolgáltatások mellett számos utómunkálatokban ház offline feliratozási szolgáltatásokat is kínál.

Valós idejű feliratozás

A valósidejű felirattá válás, amelyet néha sugárzott felirattá vagy stenokaptorrá neveznek, intenzív edzéssel és gyakorlással jár. A valós idejű feliratozó önállóan dolgozhat vállalkozóként, vagy feliratozó szolgáltatás vagy televízió alkalmazottjaként. Több bírósági jelentéstételi iskola és főiskola, különösen a közösségi főiskolák, sugárzott képzési képzést kínálnak a megnövekedett kereslet kielégítésére. A medián éves fizetés 2019-ben 68 020 dollár volt állami kormányzati szinten, 63 700 dollár helyi önkormányzati szinten és 48 690 dollár az üzleti támogatási szolgáltatásokért.

A valós idejű feliratozónak jó angol nyelvűnek kell lennie, nagyon pontosnak kell lennie, gyorsan gépelnie és állóképességgel kell rendelkeznie. Stenográfiai készségekkel kell rendelkezniük, mert az élő feliratokhoz szűkítő gyorsírást használnak. A valós idejű felíróknak gyakran hősiesen kellett fellépniük, órákon keresztül online feliratozva, szünet nélkül a vészhelyzetekben és a fontosabb eseményekben.

Ez egy olyan munka, amelyet távolról is el lehet végezni, mert az élő közvetítés hírcsatornájához kapcsolódik, vagyis távmunka lehetséges. Az otthoni műsorszóró felíróknak azonban gyakran meg kell vásárolniuk saját számítógépüket, szoftverüket és feliratozó berendezésüket. Ezenkívül a valós idejű feliratozónak további órákat kell fektetnie a közvetítésre való felkészülés tényleges feliratán kívül annak biztosításával, hogy felszerelésük szótárai naprakészek legyenek azokkal a feltételekkel, amelyeket feliratozni fognak.

Ha valósidejű felirattá akar válni, sok főiskola és bírósági riportiskola képzést és diplomát kínál. Az Országos Bírósági Riporterek Szövetsége (NCRA) még egy Igazolt Valós idejű Captioner tanúsítást is kínál, hogy növelje ennek a pályának a professzionalizmusát.

Az NCRA honlapján szerepel a tanúsított bírósági jelentéstételi iskolák felsorolása, amelyek nem mindegyike kínál feliratos képzést.

A hangírás alternatív valós idejű módszer, ahol a valós idejű feliratozó a beszéd segítségével szó szerint szórja le a videoprogram párbeszédében mindent, beleértve az írásjeleket és a beszélő azonosítását is. Ez akár számítógépes fülhallgatóval, akár mikrofonnal ellátott "maszk" vagy hangtompító segítségével történik. A berendezés közvetlenül egy számítógépbe kapcsolódik, amely azonnali fordítást készít a beszédfelismerő szoftver segítségével. Ezt a lefordított szöveget a számítógép automatikusan elosztja a zárt felirat kódolóval (olyan berendezés, amely a képaláírásokat magában a videóba teszi).

Elérhető feliratozó munkák keresése

Az NCRA egy olyan munkabankot tart fenn, amely elsősorban a bírósági jelentéstételi munkákat sorolja fel. Egyes feliratozó szolgáltatók álláshirdetéseket tehetnek közzé webhelyeiken.