A jelnyelvi tolmácsok iránti kereslet megugrott az Ön területén. Az igényt látva úgy dönt, hogy tolmács lesz. Hol lehet részt venni azon a képzésen, és hogyan lehet tolmács?
fstop123 / Getty ImagesFőiskolai oktatás
A legtöbb tolmácssá válik főiskolán és egyetemen. A Kollégiumi Tolmácsképzési Bizottság felsorolja azokat az akkreditált programokat, amelyek jelnyelvi tolmácsolást nyújtanak.
A rengeteg képzési program ellenére a tolmácsok ösztöndíja viszonylag kevés. A tolmácsok számára elérhető ösztöndíjak közül néhány, elsősorban állami tolmácsszövetségeken keresztül:
- Florida siketek tolmácsainak nyilvántartása—ösztöndíjakkal rendelkezik a tanúsítási tesztek költségeinek fedezésére
- Harper Főiskola (Palatinus, IL)—Jacob és Iris Wolf jelnyelvi tolmácsolási ösztöndíj hallgatóknak a jelnyelvi tolmács programjukban
- A siketek tolmácsainak minnesotai anyakönyve, oktatási tolmácsok számára Minnesotában
- Tolmácsok nyilvántartása a siketek ösztöndíjaihoz—A RID ösztöndíjakkal rendelkezik tolmácsképzési program hallgatói számára, valamint a tesztelési díjak kifizetéséhez.
Tesztelés
Az oktatás befejezése és némi tapasztalat megszerzése után a hivatásos tolmácsnak tanúsító tesztet kell tennie. Van egy nemzeti tolmács-tanúsító (NIC) tanúsító teszt, amelyet a Siketek Országos Szövetsége és a Siketek Tolmácsainak Nyilvántartója közösen végez. Ennek a tesztnek (amely írásbeli tesztet, interjút és teljesítménytesztet tartalmaz) a tanúsítás három szintje van:
- Nemzeti tolmács képesítés
- Országos tolmács tanúsítás haladó
- Országos tolmács tanúsító mester
Az évek során a siketek közösségében kritika érte a tolmács-tanúsító programokat, különös tekintettel az ezzel járó költségekre, ami gátat szabott néhány olyan embernek, aki tolmácsnak akart lenni. 2012 júniusától azonban a tolmács-képesítésre jelentkezők meghallgatásának legalább főiskolai végzettséggel kellett rendelkeznie, 2016 júniusától pedig a tolmács-képesítéshez szükséges süket jelölteknek legalább alapképzéssel kellett rendelkezniük, de a követelmények államonként eltérőek lehetnek.
További tolmácsképzési források
A Gallaudet Egyetem egy speciális látogató tolmács programot kínál, amely lehetővé teszi a tapasztalatlan tolmácsok számára, hogy képzettebb tolmácsok mentorálják őket. Látogató tolmács program űrlap letölthető a Gallaudet weboldaláról.
Van egy nemzeti tolmácsoktatási központok konzorciuma (NCIEC), és interjút olvashat az NCIEC vezetőivel. Ezen felül létezik egy tolmácsok képzését végző nemzeti szervezet, a Tolmácsképzők Konferenciája (CIT). A CIT előmozdítja a normákat és kétéves konferenciákat tart.
